продуктивність

Переклад на українську мову

Додаткова інформація для українських переміщених осіб щодо переходу від отримання допомоги відповідно до Закону про надання допомоги шукачам притулку (Asylbewerberleistungsgesetz) до отримання допомоги відповідно до другої або дванадцятої книги Соціального кодексу (SGB II/SGB XII).

20 травня 2022 року Федеральна рада схвалила правові норми щодо переходу від отримання пільг відповідно до Закону про надання допомоги шукачам притулку до отримання пільг відповідно до другої або дванадцятої книги Соціального кодексу (зміна правової системи).

Центр зайнятості розпочав надавати послуги українським переселенцям, за винятком кількох сімей, документи яких ще перебувають в опрацюванні. На підставі зобов’язання міграційної служби надалі продовжувати надавати послуги згідно до Закону про надання допомоги шукачам притулку, виплати в центрі зайнятості здійснюються в кінці місяця з 1 липня, 1 серпня або 1 вересня 2022 року. Це забезпечило регулярне безперебійне отримання виплат відповідно до другої книги Соціального кодексу.

Подача документів та заяв пов’язана з дуже значними витратами для українських біженців, а також для багатьох суспільних працівників, відданість яких була глибоко вражаючою. В більшості випадків їхня конструктивна праця призвела до швидкої обробки заявок на отримання допомоги. Дуже велика вдячність за це.

Законодавець встановив дату, починаючи з 1 червня 2022 року, коли можна почати отримувати пільги відповідно до другої книги Соціального кодексу, залежно від терміну дії посвідки на проживання або довідки, виданої міграційною службою на право перебування на території держави. Відповідно до цього, особливо українські біженці, які отримали такий документ до 1 червня 2022 року, мають право на отримання пільг відповідно до другої книги Соціального кодексу за період з 1 червня до поточної дати призначення пільг.

Оскільки в цих випадках міграційна служба все ще могла надавати соціальну допомогу як аванс (попередню виплату) до пільг, отриманих відповідно до другої книги Соціального кодексу за період з 1 червня 2022 року до 31 серпня 2022 року, ці виплати все ще мають бути остаточно узгоджені між центром зайнятості та міграційною службою. Послуги, які вже надавалися міграційною службою з 1 червня 2022 року, повинні також бути узгоджені з послугами, наданими центром зайнятості. Дозвіл на надання виплат, які ще не були здійснені або не були здійснені в повному обсязі міграційною службою за попередні місяці, може бути затверджений пізніше. Сюди входять усі права на отримання пільг, таких як кошти на стандартні потреби, витрати на проживання, потреби на освіту дітей та одноразові виплати, при умові, якщо існують передумови на отримання соціальної допомоги в окремих випадках. Сюди також входять будь-які борги за оренду, які накопичилися до цього часу, або відкриті рахунки, наприклад, за обід.

Разом з оформленням поточних послуг також повинні бути проведені масштабні перевірки та розрахунки, включаючи прийняття правових рішень по кожний справі. Таким чином, наступні затвердження триватимуть довше.

Будь ласка, зверніть Вашу увагу на те, що про зміни у Ваших особистих обставинах завжди потрібно повідомляти центр зайнятості. Особливо важливою є інформація про доходи, зміну місця проживання або повернення на Батьківщину. Про короткочасну відсутність також необхідно повідомляти та погоджувати це з центром зайнятості. Цим Ви допомагаєте забезпечити правове надання допомоги і водночас уникаєте неприємних юридичних наслідків, таких як повернення виплат.

Як запобіжний захід, ми хотіли б зазначити, що надання пільг відповідно до другої книги Соціального кодексу також залежить від дійсності Вашого дозволу на проживання/довідки, виданої міграційною службою на право перебування на території держави. Тому незадовго до закінчення терміну дії Вашої довідки Вам необхідно продовжити її в міграційній службі та надати копію до центру зайнятості.

Загальна інформація - допомога біженцям з України

З 1 червня допомога та соціальні виплати малозабезпеченим біженцям з України базуватимуться не на Законі про надання пільг шукачам притулку, а будуть надаватися відповідно до другої чи дванадцятої книги Соціального кодексу. Необхідною умовою є те, що Ваші дані були внесені в базу данних Служби кримінальної реєстрації, Ви подали заяву на отримання дозволу на проживання для тимчасового захисту, Вам була видана відповідна  довідка або дозвіл на проживання для тимчасового захисту, і Ваші документи відповідають іншим вимогам щодо отримання базових пільг відповідно до другої чи дванадцятої книги Соціального кодексу.

Для осіб, які отримали посвідку на проживання для тимчасового захисту після 24 лютого 2022 року та до 1 червня 2022 року або відповідну довідку, та ще не були внесені в базу данних Служби кримінальної реєстрації, достатньо того, що їх дані будуть внесені в центральний реєстр іноземців. У цих випадках процес ідентифікації має бути завершений до 31 серпня 2022 року.

З переходом до надання допомоги відповідно до Соціального кодексу в майбутньому буде гарантована комплексна підтримка для забезпечення проживання, охорони здоров’я та інтеграції. Щоб гарантувати та полегшити інтеграцію, було роз’яснено можливість негайного працевлаштування та пом’якшено вимоги щодо місця проживання, зокрема у випадках працевлаштування, відвідування курсів інтеграції та заходів підвищення кваліфікації.

Як я можу отримати допомогу відповідно до другої книги Соціального кодексу?

Відповідну заявку необхідно подати починаючи з 1 червня 2022 року.

аплікаційні форми

AntragsnameAntragsunterlagen DeutschДопомога для заповнення на українській мові
Заява на пільги для забезпечення засобів до існування згідно з другою книгою Соціального кодексу (SGB II)DE-GrundantragUA-Допомога для заповнення

Інформаційний лист до заяви

DE-Hinweisweisblatt zum AntragUA-UA-Інформаційний лист
Додатковий лист 1DE-Zusatzblatt 1 KdUUA-Додатковий лист 1
Додатковий лист 2.1DE-Zusatzblatt 2.1 EinkommenUA-Додатковий лист 2.1
Додатковий лист 3DE-Zusatzblatt 3 VermögenUA-Додатковий лист 3
Додатковий лист про пільги освіти та участі відповідно до Другої книги Соціального кодексу (ДБР II)DE-Zusatzblatt Bildung und TeilhabeUA-Додатковий лист ОтУ
Додатковий лист ІнтеграціяDE-Zusatzblatt EingliederungUA-Додатковий лист ІНТЕГ
Брошури
Брошура про запит банківських виписокDE-Merkblatt KontoauszügeUA-Брошура банківські виписки
Брошура для біженців з посвідченням на проживанняDE-Merkblatt Flüchtliche AufenthaltstitelUA-Брошура Біженці Посвідчення на проживання
Інформаційний лист для AUBDE-Infoblatt für AUBUA-Інформаційний лист Дозвіл на проживання

Зверніть увагу, що заявка повинна бути подана німецькою мовою (§ 19 SGB X)!

Які документи потрібні для подачі заявки?

  •  Посвідчення на проживання (Aufenthaltstitel) / фіктивне посвідчення (Fiktionsbescheinigung)
  • Номер рахунку / реквізити банку (виписки з поточного рахунку)
  • Доказ того, з якою медичною страховою компанією ви застраховані
  • Можливий трудовий договір та довідка про заробітну плату
  • Договір оренди
  •  Підтвердження отримання соціальних виплат (наприклад пенсійне повідомлення)

Цей список не є вичерпним і може виникнути необхідність подати додаткові документи в залежності від фактів!

Як отримати власний поточний банківський рахунок?

Для того щоб ми могли вчасно оплатити Вам Ваші послуги, вам потрібен поточний банківський рахунок (в межах ЄС), який ви можете відкрити в будь-якому банку / ощадному банку! Для цього знадобляться наступні документи:

• Посвідчення на проживання (Aufenthaltstitel) / фіктивне посвідчення (Fiktionsbescheinigung)

• Підтвердження реєстрації від муніципалітету

• TIN-Номер

• Посвідчення особи/паспорт

Додаткову інформацію можна отримати безпосередньо у вашій фінансовій установі!

Медичне страхування

Під час отримання пільг по SGB II ви, як правило, застраховані в передбаченому законом медичному страхуванні, це покриває витрати на візити до лікаря і необхідні методи лікування. Ви можете вільно вибрати медичну страховку. Ми рекомендуємо вам оформити страховку за місцем проживання, щоб у вас була місцева контактна особа.

Розташування Зіттау (Zittau)

AOK Plus

Hochwaldstr. 4

02763 Zittau

Barmer

Neustadt 47

02763 Zittau

IKK classic

Frauenstr. 20

02763 Zittau

Розташування Ніски (Niesky)

AOK Plus

Bautzener Str. 23

02906 Niesky

Розташування Ваісвасер (Weißwasser)

AOK Plus

Schillerstr. 1

02943 Weißwasser

Розташування Льобау (Löbau)

AOK Plus

An der Wiedemuth 2

02708 Löbau

Розташування Гьорліц (Görlitz)

AOK Plus

Klosterplatz 18-19

02826 Görlitz

DAK-Gesundheit

Schulstr. 6

02826 Görlitz

IKK classic

Wilhelmsplatz 7

02826 Görlitz

Barmer

Berliner Str. 23

02826 Görlitz

SBK

Postplatz 21

02826 Görlitz

Пільги, які мають пріоритет над правом на пільги SGB II (пріоритетні пільги)


Hausanschrift

Landratsamt Görlitz
Bahnhofstraße 24
02826 Görlitz
 
Postanschrift
Landratsamt Görlitz
PF 30 01 52
02806 Görlitz

Wichtig: Bei Schriftverkehr betreffendes Amt angeben!
 


Öffnungszeiten



 Bürgerinfoportal Externer Link - Neues Fenster
 

Terminvergabe

Bürgerbüro Online-Termin Externer Link - Neues Fenster

Fahrerlaubnis Online-Termin Externer Link - Neues Fenster

Kfz-Zulassung Online-Termin Externer Link - Neues Fenster  

iKfz online Zulassung 



Übersicht der Standorte und Verteilung der Ämter in den Häusern des Landratsamtes  

#MeinZushauseLKGR
 

Facebook – folgen Sie uns ?!    Hier twittert das Onlineteam LKGR    In unserem YouTube - Kanal präsentieren wir Ihnen Aktuelles, Alltägliches und Glanzlichter aus unserem Landkreis Görlitz.    Bilder und Fotos aus dem östlichsten Landkreis D